1 00:00:53,595 --> 00:00:55,764 Καλημέρα Λίλιαν. 2 00:00:55,889 --> 00:00:58,100 Τελευταία μέρα ως Δρ Γκρέις. 3 00:00:58,225 --> 00:01:00,105 Απλά επειδή δεν θα το κάνω πια να είναι ο ιατροδικαστής του Τορόντο 4 00:01:00,185 --> 00:01:01,895 δεν σημαίνει Θα πάψω να είμαι γιατρός. 5 00:01:02,020 --> 00:01:02,896 Φυσικά. 6 00:01:03,021 --> 00:01:04,398 Πώς προχωράς δίπλα; 7 00:01:04,523 --> 00:01:05,566 Το δωμάτιό μου είναι γεμάτο. 8 00:01:05,691 --> 00:01:07,651 Μόνο κάποιες τελευταίες δουλειές να δω να. 9 00:01:07,776 --> 00:01:09,496 Τότε θα μπορούσα να σε προβληματίσω να μαζέψω το φόρεμά μου 10 00:01:09,570 --> 00:01:10,445 από τη μοδίστρα; 11 00:01:10,571 --> 00:01:12,364 Φυσικά. 12 00:01:12,489 --> 00:01:15,242 Για να σκεφτώ, σε λίγες μόνο μέρες θα διασχίσουμε τον Ατλαντικό 13 00:01:15,367 --> 00:01:16,868 για το Λονδίνο, Αγγλία. 14 00:01:16,994 --> 00:01:18,912 Δεν μπορώ να περιμένω. 15 00:01:20,372 --> 00:01:22,040 σε αγαπώ. 16 00:01:27,421 --> 00:01:28,964 Καλό, καλό. 17 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 Ναι, ανυπομονούμε να σε έχω, Δρ Σλέιτερ. 18 00:01:33,343 --> 00:01:35,220 Καλό ταξίδι. 19 00:01:35,345 --> 00:01:38,974 Είπα, "Καλό ταξίδι, Δόκτωρ Σλέιτερ»! 20 00:01:39,099 --> 00:01:40,684 Ναι, ναι. 21 00:01:40,809 --> 00:01:43,186 Θα χρειαστείτε ένα ουσιαστικό παλτό για το χειμώνα. 22 00:01:43,312 --> 00:01:46,607 Α, θα πρέπει να σε κόψω απότομα. Ο ντετέκτιβ μου τηλεφωνεί. 23 00:01:46,732 --> 00:01:47,983 Κύριε, μπορώ να επιστρέψω. 24 00:01:49,026 --> 00:01:53,155 Α, θα το κάνω, θα το κάνω. Ευχαριστώ γιατρέ. 25 00:01:55,282 --> 00:01:58,785 Αυτός ήταν ο Δρ Πίτερ Σλέιτερ, ο νέος μας ιατροδικαστής από το Βανκούβερ. 26 00:01:58,910 --> 00:02:00,454 - Είναι καθ' οδόν. - Βλέπω. 27 00:02:00,579 --> 00:02:03,040 Ωραίος άνθρωπος, αλλά ίσως λίγο... 28 00:02:03,165 --> 00:02:04,333 Λίγο ομιλητικός, κύριε; 29 00:02:04,458 --> 00:02:05,584 Ομιλητικός; 30 00:02:05,709 --> 00:02:06,789 Έχει πιο ματωμένο κουνέλι 31 00:02:06,877 --> 00:02:09,338 από όλα τα θηλυκά της Μάργκαρετ συγγενείς μαζί, Μέρντοκ. 32 00:02:09,463 --> 00:02:11,048 Λοιπόν, έρχεται συνιστάται ιδιαίτερα, 33 00:02:11,173 --> 00:02:12,716 και είναι πολύ έμπειρος. 34 00:02:12,841 --> 00:02:14,468 Είναι κουφός σαν καρφί. 35 00:02:14,593 --> 00:02:15,945 Και ανησυχεί ότι η αρθρίτιδα του 36 00:02:15,969 --> 00:02:17,137 θα φουντώσει στο κρύο. 37 00:02:17,262 --> 00:02:19,598 Εύχομαι στην Δρ Γκρέις θα έμενε. 38 00:02:19,723 --> 00:02:23,018 Ναι, καλά, έχει αποφασίσει, Μέρντοκ. 39 00:02:23,143 --> 00:02:24,853 Ίσως είναι για το καλύτερο, τέλος πάντων. 40 00:02:24,978 --> 00:02:26,438 - Πώς εννοείς; - Κύριοι. 41 00:02:27,564 --> 00:02:29,191 Έγιναν πυροβολισμοί. 42 00:02:33,820 --> 00:02:36,865 Κύριοι. Χωρίς μάρτυρες. 43 00:02:36,990 --> 00:02:39,034 Εδώ είναι μια χαρά. 44 00:02:39,159 --> 00:02:42,245 - Είναι εδώ. - Ευχαριστώ, Worsley. 45 00:02:42,371 --> 00:02:43,371 Καλημέρα, επιθεωρήτρια. 46 00:02:43,413 --> 00:02:44,998 Ένα φρέσκο ​​πτώμα και μια σκηνή εγκλήματος. 47 00:02:45,123 --> 00:02:46,333 Τι άλλο να ζητήσει κανείς; 48 00:02:46,458 --> 00:02:48,335 Θα πάρω κάποιον άλλο να παραστεί στο σώμα. 49 00:02:48,460 --> 00:02:49,544 Δεν είμαι ακόμα στο Λονδίνο. 50 00:02:49,670 --> 00:02:51,505 Εξάλλου, είμαι μάλλον χαρούμενος ότι η τελευταία μου μέρα 51 00:02:51,630 --> 00:02:53,548 έχει προσφέρει κάποιο ενθουσιασμό. 52 00:02:54,591 --> 00:02:56,718 - Άσε με να κάνω τη δουλειά μου, επιθεωρητή. - Δεν μπορώ. 53 00:02:56,843 --> 00:02:59,388 Γιατί; 54 00:03:24,121 --> 00:03:28,041 Σκέφτεται κανείς ποιος μπορεί να ευχήθηκε η Μις Μος κακό; 55 00:03:29,126 --> 00:03:30,669 Όχι συγκεκριμένα. 56 00:03:30,794 --> 00:03:32,713 Τι γίνεται με τους φίλους; Οικογένεια; 57 00:03:35,132 --> 00:03:38,218 Παρευρέθηκε μια ομάδα κεντήματος. 58 00:03:38,343 --> 00:03:41,346 Δεν πήγα ποτέ, αλλά είπε είχε φίλους εκεί. 59 00:03:41,471 --> 00:03:42,973 Δεν μίλησε ποτέ για την οικογένειά της. 60 00:03:43,098 --> 00:03:45,976 Το θεώρησα ότι είναι ένα πονεμένο σημείο. εγω... 61 00:03:46,101 --> 00:03:47,978 Συνάντησα τον θείο της μια φορά. 62 00:03:48,103 --> 00:03:51,314 Ναι, η Λίλιαν με κανόνισε να τον συναντήσω πέρυσι. 63 00:03:51,440 --> 00:03:54,025 Ήταν συμπαθητικός στην καμπάνια μας. 64 00:03:54,151 --> 00:03:56,111 Ο Γουέιλαντ Πόρτερ, πιστεύω. 65 00:03:56,236 --> 00:03:58,530 τον ξέρω. Είναι ένας συνάδελφος Mason. 66 00:03:58,655 --> 00:03:59,531 Δικαίωμα. 67 00:03:59,656 --> 00:04:00,866 Αυτεπαγωγής. 68 00:04:00,991 --> 00:04:02,868 Οτιδήποτε ενδιαφέρον από το δωμάτιο της Μις Μος; 69 00:04:02,993 --> 00:04:04,286 Βρήκα το βιβλίο των ραντεβού της. 70 00:04:04,411 --> 00:04:05,412 Βρήκα αυτό το κλειδί. 71 00:04:05,537 --> 00:04:07,998 Νομίζω ότι μπορεί να είναι θυρίδα ασφαλείας. 72 00:04:08,123 --> 00:04:10,834 Μπορείτε να σκεφτείτε από οτιδήποτε άλλο, Δρ Γκρέις; 73 00:04:10,959 --> 00:04:12,210 Όχι, εγώ... 74 00:04:12,335 --> 00:04:15,255 Ήμασταν μαζεμένοι για Λονδίνο. Ήταν ενθουσιασμένη. ΕΓΩ... 75 00:04:15,380 --> 00:04:17,632 Έμιλυ, λυπάμαι πολύ. 76 00:04:22,137 --> 00:04:23,817 Λυπάμαι που ακούω για τον φίλο σου, Δρ Γκρέις. 77 00:04:23,889 --> 00:04:26,683 - Λυπάμαι πολύ, Έμιλυ. - Σας ευχαριστώ και τους δύο. 78 00:04:26,808 --> 00:04:28,894 Θα πας ακόμα στο Λονδίνο; 79 00:04:30,103 --> 00:04:32,147 Χένρι, είμαι σίγουρος ότι η Δρ Γκρέις έχει πολλά να σκεφτεί 80 00:04:32,272 --> 00:04:33,732 χωρίς να ανησυχείς για αυτό. 81 00:04:36,276 --> 00:04:38,820 Δεν μπορώ να αποφασίσω ποιο να πάρω. 82 00:04:38,945 --> 00:04:40,906 Στη συνέχεια, φέρτε και τα δύο. 83 00:04:41,031 --> 00:04:42,574 Ξεκινάμε ξανά, Έμιλυ. 84 00:04:42,699 --> 00:04:44,159 Θα πρέπει μόνο να πάρουμε αυτό που πρέπει. 85 00:04:45,786 --> 00:04:46,995 Προτιμώ αυτό. 86 00:04:47,120 --> 00:04:49,039 Το φορούσες όταν πρωτογνωριστήκαμε. 87 00:04:49,164 --> 00:04:51,666 - Α, εγώ τώρα; - Μμ-μμ. 88 00:04:51,792 --> 00:04:55,462 Και όχι μόνο θα το φέρεις, 89 00:04:55,587 --> 00:04:57,589 αλλά θα το φορέσεις στη βάρκα για μένα. 90 00:04:57,714 --> 00:04:59,299 Ή αλλιώς; 91 00:05:00,425 --> 00:05:03,512 Δεν θα τολμούσες να το μάθεις. 92 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Έμιλυ. 93 00:05:06,306 --> 00:05:07,766 Είστε εντάξει; 94 00:05:13,563 --> 00:05:15,524 Γιώργο, κοίτα αυτό. 95 00:05:15,649 --> 00:05:17,901 Ήταν στο βιβλίο ημερομηνιών της. 96 00:05:18,026 --> 00:05:20,237 «Μόρις Κερ, ιδιωτικός ερευνητής». 97 00:05:20,362 --> 00:05:22,781 Ίσως η Μις Μος έψαχνε κάποιον. 98 00:05:24,616 --> 00:05:26,910 Ευχαριστώ που με είδε, Γουέιλαντ. 99 00:05:27,035 --> 00:05:28,411 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τομ; 100 00:05:28,537 --> 00:05:31,790 Η ανιψιά σου, Λίλιαν Μος... 101 00:05:33,250 --> 00:05:35,752 Λυπάμαι που στο λέω ότι έχει δολοφονηθεί. 102 00:05:39,256 --> 00:05:43,218 Μόλις είχαμε πει αντίο πριν από το Λονδίνο. 103 00:05:43,343 --> 00:05:44,427 Ξέρεις ποιος το έκανε; 104 00:05:44,553 --> 00:05:48,014 Ήλπιζα να με βάλεις σε επαφή με την οικογένειά της. 105 00:05:48,139 --> 00:05:50,475 Δεν ξέρω την οικογένειά της. 106 00:05:50,600 --> 00:05:53,019 Αλλά είσαι ο θείος της. 107 00:05:53,144 --> 00:05:54,688 Λοιπόν, δεν είμαι στην πραγματικότητα ο θείος της. 108 00:05:54,813 --> 00:05:56,690 Όχι εξ αίματος τουλάχιστον. 109 00:05:56,815 --> 00:05:58,942 Λοιπόν, τι είσαι για αυτήν; 110 00:05:59,067 --> 00:06:00,944 Απλώς φίλος, Τομ. 111 00:06:01,069 --> 00:06:03,238 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι περισσότερη βοήθεια. 112 00:06:06,992 --> 00:06:08,451 Ένα μόνο διαμέτρημα 0,38 113 00:06:08,577 --> 00:06:10,412 μεταξύ του έκτου και του έβδομου αληθινά πλευρά. 114 00:06:10,537 --> 00:06:12,497 Δεδομένης της παρουσίας υπολειμμάτων πυρίτιδας, 115 00:06:12,622 --> 00:06:14,875 Λέω ότι την πυροβόλησαν σε κοντινή απόσταση. 116 00:06:15,000 --> 00:06:16,418 Δεν ήταν λοιπόν μια τυχαία πράξη. 117 00:06:16,543 --> 00:06:18,420 Ήταν εσκεμμένα στόχος. 118 00:06:18,545 --> 00:06:20,422 θα φαινόταν. 119 00:06:20,547 --> 00:06:23,800 Γουίλιαμ, έλαβα περισσότερα από μερικά θυμωμένα γράμματα 120 00:06:23,925 --> 00:06:25,051 κατά τη διάρκεια των εκλογών. 121 00:06:25,176 --> 00:06:27,137 Φαντάζομαι ότι έκανε και η Λίλιαν. 122 00:06:27,262 --> 00:06:29,598 Γιατί δεν μου το είπες; 123 00:06:30,599 --> 00:06:32,893 Ήξερα την καμπάνια μας θα οδηγούσε σε μνησικακία, 124 00:06:33,018 --> 00:06:35,437 αλλά υποθέτω Δεν δέχτηκα τις απειλές 125 00:06:35,562 --> 00:06:37,439 τόσο σοβαρά όπως θα έπρεπε. 126 00:06:37,564 --> 00:06:40,066 Τζούλια, αν μπορείς να στείλεις μαζί εκείνα τα γράμματα 127 00:06:40,191 --> 00:06:41,651 όταν έχεις μια στιγμή; 128 00:06:52,245 --> 00:06:54,706 Θέλω να τη δω Τζούλια. 129 00:07:09,304 --> 00:07:12,849 Αστείο, αν είχαμε πάει στο Λονδίνο πριν από τέσσερις μήνες 130 00:07:12,974 --> 00:07:15,602 όταν ήθελε, κανένα από αυτά αυτό θα είχε συμβεί. 131 00:07:15,727 --> 00:07:18,146 Δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσες να κάνεις. 132 00:07:19,356 --> 00:07:21,608 - Αντίθετα με περίμενε. - Ήταν στόχος. 133 00:07:25,445 --> 00:07:27,948 Αν αυτό είχε σχέση στις προσπάθειές μας για το δικαίωμα ψήφου... 134 00:07:28,073 --> 00:07:30,367 Έπρεπε μόλις να φύγει όταν ρώτησε. 135 00:07:33,536 --> 00:07:35,288 Έμιλυ... 136 00:07:36,790 --> 00:07:38,750 Ξέρω τι Λίλιαν σήμαινε για σένα. 137 00:07:41,252 --> 00:07:44,756 Σου είπε ο επιθεωρητής. Είναι ο μόνος που ξέρει. 138 00:07:44,881 --> 00:07:46,758 Γυναικεία διαίσθηση. 139 00:07:47,759 --> 00:07:49,970 Τι γίνεται με τους άλλους; Γεώργιος; Ο ντετέκτιβ; 140 00:07:50,095 --> 00:07:54,099 Όχι. Τουλάχιστον όχι από τα χείλη μου. 141 00:07:55,976 --> 00:07:57,852 Λίλιαν Μος μπορεί να προσέλαβε αυτόν τον άνθρωπο 142 00:07:57,978 --> 00:07:59,018 ως ιδιωτικός ερευνητής. 143 00:07:59,104 --> 00:08:00,438 Το όνομά του είναι Morris Kerr. 144 00:08:00,563 --> 00:08:02,232 Λοιπόν, τι έκανε ο κύριος Κερ πρέπει να πω; 145 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Τίποτα, κύριε. Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 146 00:08:04,693 --> 00:08:06,403 Τώρα, κέρδισα είσοδο στο γραφείο του 147 00:08:06,528 --> 00:08:07,904 και κατέσχεσα όλα τα αρχεία του, 148 00:08:08,029 --> 00:08:10,699 αλλά δεν φαίνεται να είμαι ένας για τη Λίλιαν Μος, 149 00:08:10,824 --> 00:08:13,368 ούτε εμφανίζεται ως πελάτης στο βιβλίο παραλαβής του. 150 00:08:13,493 --> 00:08:15,870 Και τι γίνεται με το κλειδί που βρήκαμε στο δωμάτιο της Μις Μος; 151 00:08:15,996 --> 00:08:18,116 Μπόρεσες να βρεις η θυρίδα ασφαλείας για αυτό; 152 00:08:18,164 --> 00:08:19,374 Όχι ακόμα, κύριε. 153 00:08:19,499 --> 00:08:20,875 Μπορούσες να σταχυολογήσει οτιδήποτε 154 00:08:21,001 --> 00:08:23,586 από τις επιστολές Δόκτωρ Όγκντεν έλαβε κατά τη διάρκεια των εκλογών; 155 00:08:23,712 --> 00:08:26,256 Φαίνονται να είναι κενές απειλές. 156 00:08:26,381 --> 00:08:28,299 - Ευχαριστώ. - Κύριε. 157 00:08:30,010 --> 00:08:31,386 Δρ Γκρέις. 158 00:08:31,511 --> 00:08:35,056 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το απότομο μου νωρίτερα. 159 00:08:35,181 --> 00:08:36,181 Δεν είναι απαραίτητο. 160 00:08:36,266 --> 00:08:38,476 Έχασες κάποιον κοντά σου. καταλαβαίνω. 161 00:08:40,311 --> 00:08:42,063 Υπάρχει κάποια εξέλιξη με την υπόθεση; 162 00:08:42,188 --> 00:08:45,191 Δεν αξίζει να αναφερθεί, αλλά εργαζόμαστε επιμελώς. 163 00:08:45,316 --> 00:08:48,611 Δεν τυχαίνει να ξέρεις πού Η Λίλιαν έκανε τα τραπεζικά της, εσύ; 164 00:08:48,737 --> 00:08:50,530 Το Imperial, πιστεύω. 165 00:08:50,655 --> 00:08:53,825 Νομίζω ότι μπορεί να έχει είχε θυρίδα ασφαλείας. 166 00:08:53,950 --> 00:08:55,827 θα πάρουμε στο κάτω μέρος αυτού, Έμιλυ. 167 00:09:05,170 --> 00:09:06,504 Μόλις έλαβα ένα γράμμα 168 00:09:06,629 --> 00:09:09,007 από μια στενή μου φίλη στο Λονδίνο της Αγγλίας. 169 00:09:09,132 --> 00:09:11,301 Μια φίλη της, Κυρία Πάνκχερστ, 170 00:09:11,426 --> 00:09:12,719 δημιουργεί ένα σωματείο σουφραζέτας, 171 00:09:12,844 --> 00:09:15,263 και μόλις τηλεφώνησε για τους διεθνείς υποστηρικτές. 172 00:09:15,388 --> 00:09:16,890 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 173 00:09:17,015 --> 00:09:19,601 Πηγαίνοντας εκεί για να τους συμμετάσχεις θα μπορούσε να είναι η περιπέτεια μιας ζωής. 174 00:09:19,726 --> 00:09:22,645 - Θα πάτε εκεί; - Μαζί. 175 00:09:41,164 --> 00:09:42,624 Έμιλυ. 176 00:09:46,711 --> 00:09:52,217 Όταν η Λίλιαν μεγάλωσε για πρώτη φορά η ιδέα να μετακομίσω στο Λονδίνο... 177 00:09:54,511 --> 00:09:56,846 ...είπε ότι μια φίλη είχε γράψει, 178 00:09:56,971 --> 00:09:58,932 ενθαρρύνοντάς μας να συμμετάσχουμε. 179 00:09:59,057 --> 00:10:01,684 της κυρίας Πάνκχερστ κίνημα ψήφου. 180 00:10:01,810 --> 00:10:03,728 Ναι, εγώ... Θυμάμαι που μου είπες. 181 00:10:03,853 --> 00:10:09,109 Ναι, αλλά στην πραγματικότητα, Η Λίλιαν της έγραψε πρώτα. 182 00:10:11,569 --> 00:10:15,824 Η φίλη της δεν απάντησε καν μέχρι τρεις εβδομάδες αργότερα. 183 00:10:17,575 --> 00:10:19,494 Δεν πρέπει να σκέφτομαι οτιδήποτε από αυτά, Έμιλυ. 184 00:10:19,619 --> 00:10:22,080 Ίσως λείπει ένα γράμμα εξηγώντας την ασυμφωνία. 185 00:10:22,205 --> 00:10:24,541 Όχι, κοίτα την ημερομηνία, Τζούλια. 186 00:10:26,084 --> 00:10:29,712 Η Λίλιαν έγραψε την αρχική επιστολή μόνο μετά 187 00:10:29,838 --> 00:10:32,882 ανέδειξε την προοπτική του Λονδίνου μαζί μου. 188 00:10:33,007 --> 00:10:35,927 Και όχι μόνο αυτό, απάντησε η φίλη της λέγοντας ότι. 189 00:10:36,052 --> 00:10:39,472 πρότεινε η κυρία Πάνκχερστ ότι παραμένουμε εδώ στο Τορόντο 190 00:10:39,597 --> 00:10:42,517 για να συνεχίσουμε την αιτία εδώ. 191 00:10:42,642 --> 00:10:45,895 Υποθέτω ότι ήταν πολύ πρόθυμος να πάει στο Λονδίνο. 192 00:10:46,020 --> 00:10:48,189 Είναι μια κατανοητή επιθυμία. 193 00:10:48,314 --> 00:10:51,776 Ναι, αλλά γιατί μου λέει ψέματα; 194 00:10:51,901 --> 00:10:53,403 Έφτιαξε μια ιστορία 195 00:10:53,528 --> 00:10:56,489 και μετά προσπάθησε να κάνει το γράμματα ταιριάζουν μετά το γεγονός. 196 00:10:56,614 --> 00:10:59,826 Γιατί είπε ψέματα, Τζούλια; 197 00:11:11,129 --> 00:11:13,298 Μέχρι στιγμής δεν ξέρουμε πολλά για οτιδήποτε. 198 00:11:13,423 --> 00:11:15,717 Δεν υπάρχουν μάρτυρες του πυροβολισμού, χωρίς γνωστούς εχθρούς, 199 00:11:15,842 --> 00:11:17,802 και ένας θείος αυτός δεν είναι καν ένας αιματοβαμμένος θείος. 200 00:11:17,927 --> 00:11:19,179 Και είχε την επαγγελματική κάρτα 201 00:11:19,304 --> 00:11:22,265 ενός ιδιωτικού ερευνητή που είναι τώρα λείπει... ο Μόρις Κερ. 202 00:11:22,390 --> 00:11:24,368 Ξέρουμε τη σύνδεση στον αγνοούμενο ακόμα; 203 00:11:24,392 --> 00:11:26,603 Δεν υπάρχει ένδειξη ότι την έψαχνε 204 00:11:26,728 --> 00:11:29,022 ή ότι τον είχε προσλάβει να ψάξει για κάποιον άλλο. 205 00:11:29,147 --> 00:11:31,816 Κύριοι, κάτι έχω. 206 00:11:31,941 --> 00:11:33,818 Λίλιαν Μος είχε θυρίδα ασφαλείας 207 00:11:33,943 --> 00:11:35,028 στην Imperial Bank. 208 00:11:35,153 --> 00:11:36,779 Βρήκα αυτό. 209 00:11:36,905 --> 00:11:38,656 Είναι 400 $ σε μετρητά. 210 00:11:38,781 --> 00:11:42,327 Αυτό είναι ένα τακτοποιημένο ποσό για ένα νεαρό κορίτσι να σκίουρος μακριά. 211 00:11:43,661 --> 00:11:45,622 Και ξέρω ποιος της το έδωσε. 212 00:11:45,747 --> 00:11:47,999 Αυτή είναι η σφραγίδα σου, έτσι δεν είναι; 213 00:11:48,124 --> 00:11:49,167 Ναί. 214 00:11:49,292 --> 00:11:50,752 Κύριε Πόρτερ, βρέθηκαν αυτά τα χρήματα 215 00:11:50,877 --> 00:11:53,379 στη Μις Μος θυρίδα ασφαλείας. 216 00:11:53,504 --> 00:11:56,174 - Γιατί της το έδωσες; - Φαινόταν απελπισμένη. 217 00:11:56,299 --> 00:11:57,842 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 218 00:11:57,967 --> 00:11:59,969 Πώς γνωριστήκατε; 219 00:12:01,221 --> 00:12:04,557 Λοιπόν, ταξιδέψαμε σε παρόμοιους κύκλους. 220 00:12:04,682 --> 00:12:07,227 Ίσως την πλήρωνες για χάρη. 221 00:12:07,352 --> 00:12:09,854 Ευνοεί έναν άντρα όπως εσύ μπορούσε να αντέξει οικονομικά 222 00:12:09,979 --> 00:12:12,941 και ότι κυρίες όπως θα μπορούσε να προσφέρει η Μις Μος. 223 00:12:13,066 --> 00:12:15,109 - Ίσως. - Μπολόκ. 224 00:12:15,235 --> 00:12:17,987 Λίλιαν Μος δεν ήταν τέτοιος τύπος κοριτσιού. 225 00:12:18,112 --> 00:12:20,156 Ήταν σαπφίστρια. 226 00:12:20,281 --> 00:12:22,659 Ένας αφοσιωμένος σε αυτό. 227 00:12:22,784 --> 00:12:26,204 Λες ότι ταξίδεψες σε παρόμοιους κύκλους. 228 00:12:26,329 --> 00:12:30,291 Ίσως αν θέλει η Μις Μος ήταν αντισυμβατικές, 229 00:12:30,416 --> 00:12:31,417 τα δικά σου είναι επίσης; 230 00:12:32,752 --> 00:12:34,587 Δεν θα πάει πέρα από αυτό το γραφείο, Γουέιλαντ. 231 00:12:34,712 --> 00:12:36,005 Έχεις τον λόγο μου. 232 00:12:39,759 --> 00:12:42,136 Έχοντας τη Λίλιαν στο χέρι μου στις σωστές εκδηλώσεις 233 00:12:42,262 --> 00:12:44,806 κράτησε μακριά τέτοιες φήμες. 234 00:12:44,931 --> 00:12:47,767 Αλλά αυτό δεν είναι για ποιο σκοπό ήταν τα χρήματα. 235 00:12:47,892 --> 00:12:50,645 Δεν ξέρω γιατί το χρειαζόταν, μόνο που έκανε. 236 00:12:50,770 --> 00:12:54,399 Είχαμε γίνει καλοί φίλοι, και ήθελα απλώς να βοηθήσω. 237 00:12:54,524 --> 00:12:56,484 Θυμάσαι πότε της το έδωσες; 238 00:12:56,609 --> 00:12:58,861 Πριν από περίπου τέσσερις μήνες. 239 00:12:58,987 --> 00:13:01,197 Παρακολουθήσαμε ένα χριστουγεννιάτικο γκαλά εκείνο το βράδυ. 240 00:13:01,322 --> 00:13:03,783 Χμ, 10 Δεκεμβρίου, θα έλεγα. 241 00:13:05,702 --> 00:13:07,287 Σας ευχαριστώ, κύριε Πόρτερ. 242 00:13:11,416 --> 00:13:13,293 Τομ, οι Μασόνοι... 243 00:13:13,418 --> 00:13:15,211 Είπα ότι έχεις τον λόγο μου. 244 00:13:19,549 --> 00:13:23,720 Κύριε, πώς το ξέρατε αυτό για τη Μις Μος; 245 00:13:23,845 --> 00:13:25,555 Μια τυχερή εικασία. 246 00:13:30,310 --> 00:13:31,811 10 Δεκεμβρίου. 247 00:13:31,936 --> 00:13:34,605 «Χριστουγεννιάτικη μπάλα στο Queen's Hotel με τον κύριο Πόρτερ». 248 00:13:34,731 --> 00:13:35,982 Και την επόμενη μέρα; 249 00:13:39,193 --> 00:13:41,821 Λέει απλώς "Chartwell Pond", τίποτα άλλο. 250 00:13:41,946 --> 00:13:44,073 Αχ, Δρ Γκρέις. Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 251 00:13:44,198 --> 00:13:45,783 Ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω. 252 00:13:45,908 --> 00:13:48,202 Γιατρός. Παρακαλώ, καθίστε. 253 00:13:53,082 --> 00:13:55,626 Γιατρέ περίπου πριν από τέσσερις μήνες, 254 00:13:55,752 --> 00:14:00,256 Η Μις Μος είχε απελπιστική ανάγκη των 400 $. 255 00:14:00,381 --> 00:14:03,009 Έχετε ιδέα γιατί; 256 00:14:03,134 --> 00:14:05,511 Όχι. 257 00:14:05,636 --> 00:14:09,432 Αν και ήταν αρκετά ανήσυχη περίπου εκείνη την εποχή, 258 00:14:09,557 --> 00:14:12,268 που θα συνέπιπτε μαζί της πιέζοντας με να πάω στο Λονδίνο. 259 00:14:12,393 --> 00:14:14,395 Αλλά αυτό το επείγον φαινόταν να περνάει. 260 00:14:14,520 --> 00:14:16,981 Ακούγεται ότι τα χρήματα έπρεπε να βρεθούν εσείς οι δύο πέρα από τον Ατλαντικό. 261 00:14:17,106 --> 00:14:17,982 Όχι. 262 00:14:18,107 --> 00:14:19,859 Δεν τη ζήτησα ποτέ να πληρώσω το δρόμο μου, 263 00:14:19,984 --> 00:14:22,612 ούτε ήμουν καν διατεθειμένος να πάω ακριβώς τότε. 264 00:14:22,737 --> 00:14:25,239 Δανεισμός χρημάτων για το Λονδίνο θα ήταν πρόωρο. 265 00:14:25,365 --> 00:14:26,949 Εκτός κι αν το σχεδίαζε να ταξιδέψω χωρίς εσένα 266 00:14:27,075 --> 00:14:28,093 και μετά άλλαξε γνώμη. 267 00:14:28,117 --> 00:14:29,535 Δεν θα το έκανε αυτό. 268 00:14:33,289 --> 00:14:36,834 Γιατρέ το ήξερες ότι η δεσποινίς Μος ήταν σαφίστρια; 269 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 Ναι, ήμουν ενήμερος. 270 00:14:39,212 --> 00:14:42,590 Μέρντοκ, γιατί δεν το κοιτάς αυτή η επιχείρηση Chartwell; 271 00:14:42,715 --> 00:14:43,591 Κύριε. 272 00:14:43,716 --> 00:14:45,385 Γιατί δεν μας το είπες; 273 00:14:45,510 --> 00:14:47,387 Θα μπορούσε να είναι σχετικό στην έρευνα. 274 00:14:47,512 --> 00:14:49,138 Δεν βλέπω πώς είναι, Ντετέκτιβ. 275 00:14:49,263 --> 00:14:52,558 Λοιπόν, ο εραστής ενός θύματος είναι συχνά το πρώτο άτομο που μιλάμε. 276 00:14:52,683 --> 00:14:54,602 Τότε υποθέτω ότι θα το έκανες θέλεις να μου μιλήσεις. 277 00:14:57,605 --> 00:14:59,245 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να με ρωτήσεις 278 00:14:59,315 --> 00:15:01,234 που δεν το έχεις κάνει ήδη; 279 00:15:09,951 --> 00:15:11,786 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνεια σας, Γιατρέ. 280 00:15:13,746 --> 00:15:16,999 George, Chartwell Pond. 281 00:15:23,923 --> 00:15:25,800 Φαντάζομαι ότι είναι ένα βάρος μακριά, Γιατρέ. 282 00:15:25,925 --> 00:15:28,970 Ετσι νομίζω. 283 00:16:01,836 --> 00:16:03,629 Μπορώ να σε βοηθήσω; 284 00:16:03,754 --> 00:16:06,466 Α, συγχωρέστε με. 285 00:16:06,591 --> 00:16:08,759 Δεν περίμενα κανέναν. 286 00:16:11,512 --> 00:16:12,597 Ποιος είσαι; 287 00:16:12,722 --> 00:16:14,974 Ντάνιελ Μάιλς. Μόλις μετακόμισα. 288 00:16:15,099 --> 00:16:17,810 Νοίκιασαν ήδη το δωμάτιο. 289 00:16:17,935 --> 00:16:19,520 Μου είπαν ότι ήταν κενό. 290 00:16:19,645 --> 00:16:22,607 Είναι. [Είναι. 291 00:16:22,732 --> 00:16:24,275 Ο φίλος μου έμενε εδώ. 292 00:16:24,400 --> 00:16:26,819 - Μένω δίπλα. - Ω. 293 00:16:26,944 --> 00:16:28,654 Λοιπόν, πολύ χάρηκα που σε γνώρισα, Δεσποινίς... 294 00:16:28,779 --> 00:16:30,781 Έμιλυ Γκρέις. 295 00:16:30,907 --> 00:16:32,408 Και καλώς ήρθες. 296 00:16:54,138 --> 00:16:55,473 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! 297 00:16:55,598 --> 00:17:00,645 Υπερατλαντικό πέρασμα στο Λονδίνο για μια Δρ Γκρέις και μια Μις Μος 298 00:17:00,770 --> 00:17:02,605 στο RMS Carpathia. 299 00:17:02,730 --> 00:17:05,066 Κάποιος μπορεί να μας θεωρήσει πλούσιους γιατρός και η ερωμένη του 300 00:17:05,191 --> 00:17:06,359 όταν το λες έτσι. 301 00:17:08,069 --> 00:17:11,489 Τρέχοντας για να ξεκινήσετε μια νέα ζωή μαζί. 302 00:17:41,394 --> 00:17:44,480 Αναρωτιέμαι τι Lillian Moss έκανε σε ένα μέρος σαν αυτό. 303 00:17:44,605 --> 00:17:47,650 Στα νερά του χειμώνα, όχι λιγότερο. 304 00:17:47,775 --> 00:17:51,070 Η ανθρώπινη καρδιά σίγουρα είναι ένα μυστήριο, έτσι δεν είναι, κύριε; 305 00:17:51,195 --> 00:17:52,280 Πράγματι. 306 00:17:52,405 --> 00:17:54,282 Όλο εκείνο τον καιρό Πέρασα με τη Δρ Γκρέις, 307 00:17:54,407 --> 00:17:56,117 Δεν θα το μάντευα ποτέ. 308 00:17:56,242 --> 00:17:59,078 Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε, Γιώργο, αν... 309 00:17:59,203 --> 00:18:00,871 Δεν με πειράζει. 310 00:18:00,997 --> 00:18:04,917 Απλώς... Δεν θα μου άρεσε να σκέφτομαι Έκανα κάτι λάθος. 311 00:18:05,042 --> 00:18:07,378 Θέλω να πω, τι θα μπορούσε η Λίλιαν πιθανώς έχουν να προσφέρουν 312 00:18:07,503 --> 00:18:08,504 ότι δεν το κάνω; 313 00:18:08,629 --> 00:18:11,090 Ή... Ξέρετε τι εννοώ. Οποιοσδήποτε άντρας, για αυτό το θέμα. 314 00:18:11,215 --> 00:18:13,426 Πραγματικά δεν θα ήξερα, Γιώργος. 315 00:18:13,551 --> 00:18:18,139 Υποθέτω ότι οι άνδρες τείνουν να είναι βάναυσα, αβίαστα πλάσματα, 316 00:18:18,264 --> 00:18:23,769 όπως εκεί που τείνουν να βρίσκονται οι γυναίκες εκλεπτυσμένος, περιποιητικός. 317 00:18:23,894 --> 00:18:26,564 - Σίγουρα μυρίζουν καλύτερα. - Ναι. 318 00:18:26,689 --> 00:18:28,489 Αν μάλιστα το καλοσκεφτείς με αυτούς τους όρους, 319 00:18:28,608 --> 00:18:31,694 είναι θαύμα που δεν το κάνουν όλες οι γυναίκες επιλέξτε να είστε με άλλες γυναίκες. 320 00:18:31,819 --> 00:18:34,822 Λοιπόν, για ένα, Γιώργο, θα χανόμασταν ως είδος. 321 00:18:34,947 --> 00:18:38,075 Εκτός κι αν κύριε, στο μέλλον επινοούμε έναν τρόπο 322 00:18:38,200 --> 00:18:39,577 να γεννήσω χωρίς τον άντρα, 323 00:18:39,702 --> 00:18:41,138 χωρίς τον άντρα ουσιαστικά πρέπει να... 324 00:18:41,162 --> 00:18:43,623 Πραγματικά δεν νομίζω αυτό είναι δυνατό, Γιώργο. 325 00:18:45,875 --> 00:18:47,793 Κύριε. 326 00:18:47,918 --> 00:18:49,337 Δες εδώ. 327 00:18:51,088 --> 00:18:52,088 Μια μπότα. 328 00:18:52,131 --> 00:18:54,842 υποθέτω υπάρχουν πολλοί τρόποι 329 00:18:54,967 --> 00:18:56,844 μια μπότα θα μπορούσε να έχει φτάσει εδώ. 330 00:18:56,969 --> 00:18:58,804 Είναι τρομερό βάρος όμως, Κύριε. 331 00:18:58,929 --> 00:19:00,556 Το πόδι είναι ακόμα μέσα. 332 00:19:14,820 --> 00:19:16,739 Ξέρει η αστυνομία ποιος ευθύνεται; 333 00:19:16,864 --> 00:19:18,115 Όχι ακόμα, φοβάμαι. 334 00:19:20,284 --> 00:19:23,079 Δεσποινίς Ελμς, να ρωτήσω πώς ήξερες τη Λίλιαν; 335 00:19:23,204 --> 00:19:26,082 Γίναμε φίλοι μέσα από την ομάδα κεντημάτων μας. 336 00:19:26,207 --> 00:19:28,376 Με βοήθησε να περάσω μια δύσκολη στιγμή. 337 00:19:28,501 --> 00:19:29,585 Και εσύ; 338 00:19:29,710 --> 00:19:32,421 Δουλέψαμε και οι δύο μαζί σε προεκλογική εκστρατεία 339 00:19:32,546 --> 00:19:34,090 πέρυσι για τη Margaret Haile. 340 00:19:34,215 --> 00:19:35,216 Ω, ναι. 341 00:19:35,341 --> 00:19:38,511 Θυμάμαι ότι η Λίλιαν ήταν ελκυστική στην ομάδα μας για υποστήριξη. 342 00:19:41,847 --> 00:19:44,975 Θα πρέπει να σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα να ανοίξει το γράμμα της. 343 00:19:45,101 --> 00:19:46,727 Διαμονή. 344 00:19:46,852 --> 00:19:48,145 Πρέπει να είσαι περίεργος. 345 00:19:48,270 --> 00:19:50,981 Είναι θαύμα δεν το άνοιξες μόνος σου. 346 00:19:57,571 --> 00:20:00,199 Δεν είχα πάει ποτέ στο νησί Τορόντο. 347 00:20:00,324 --> 00:20:03,202 Η Λίλιαν με πήγε εκεί για την ημέρα. 348 00:20:03,327 --> 00:20:04,745 Πότε τραβήχτηκε; 349 00:20:04,870 --> 00:20:06,372 Αρκετά πρόσφατα. 350 00:20:08,999 --> 00:20:10,501 Εσείς οι δύο πρέπει να ήταν πολύ κοντά. 351 00:20:10,626 --> 00:20:12,294 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 352 00:20:12,420 --> 00:20:14,380 Τα συλλυπητήριά μου σε σας επίσης. 353 00:20:25,057 --> 00:20:28,853 Όπως βλέπεις, Γιώργο, η μπότα έχει ζημιά από νερό. 354 00:20:28,978 --> 00:20:30,855 Άρα ήταν εκεί μέσα κάποια στιγμή, λοιπόν; 355 00:20:30,980 --> 00:20:32,273 Όταν ένα σώμα αποσυντίθεται, 356 00:20:32,398 --> 00:20:34,942 τα άκρα συνήθως αποσπάται πρώτα. 357 00:20:35,067 --> 00:20:37,087 Πιθανότατα παρασύρθηκε από κάποιο ζώο. 358 00:20:37,111 --> 00:20:40,197 - Κύριε, η μυρωδιά είναι αφόρητη... - Κάτι έχουμε! 359 00:20:40,322 --> 00:20:41,198 Εδώ ακριβώς! 360 00:20:41,323 --> 00:20:43,033 Ακούγεται σαν κάτι βρήκαν, κύριε. 361 00:20:47,913 --> 00:20:49,790 Θεέ μου. 362 00:20:54,170 --> 00:20:55,880 Μπράβο Λουτς. 363 00:20:58,883 --> 00:21:00,968 Υπάρχει μια τηλεκάρτα, κύριε. 364 00:21:02,553 --> 00:21:04,096 Δείτε ποιος είναι. 365 00:21:04,221 --> 00:21:08,934 Μόρις Κερ. Ο ιδιωτικός μας ερευνητής. 366 00:21:09,059 --> 00:21:11,103 Ο κύριος Κερ χτυπήθηκε θανάσιμα στο κεφάλι, 367 00:21:11,228 --> 00:21:14,273 ίσως με βράχο ή ένα κλαμπ κάποιου είδους. 368 00:21:14,398 --> 00:21:15,775 Πότε πέθανε; 369 00:21:15,900 --> 00:21:17,735 θα έλεγα πριν από τέσσερις ή πέντε μήνες 370 00:21:17,860 --> 00:21:20,112 θα ήταν μια δίκαιη εκτίμηση. 371 00:21:20,237 --> 00:21:22,948 Το βιβλίο ραντεβού της την τοποθετεί στον τόπο του εγκλήματος 372 00:21:23,073 --> 00:21:26,118 περίπου την εποχή που ο κ. Κερ λέγεται ότι χάθηκε. 373 00:21:26,243 --> 00:21:29,121 Αυτό συμπίπτει με αυτήν θέλοντας να φύγει από το Τορόντο. 374 00:21:30,539 --> 00:21:34,919 Λες να τον σκότωσε η Λίλιαν; Ντετέκτιβ; 375 00:21:37,254 --> 00:21:39,423 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα. 376 00:21:46,764 --> 00:21:48,474 Ρίξε μια ματιά σε αυτό, Γιώργο. 377 00:21:50,768 --> 00:21:54,021 Αυτή είναι, Χένρι. Αυτή είναι η Λίλιαν Μος. 378 00:21:54,146 --> 00:21:58,692 Αλλά έχει κατατεθεί κάτω από Μις Έλεν Γουόκερ, 379 00:21:58,818 --> 00:22:00,903 868 Jarvis Street. 380 00:22:02,321 --> 00:22:04,073 Θα ενημερώσω τον ντετέκτιβ. 381 00:22:08,828 --> 00:22:11,080 Αυτό είναι, κύριε. 868 Jarvis Street. 382 00:22:15,876 --> 00:22:17,378 Εσύ πάλι. 383 00:22:17,503 --> 00:22:19,296 Κύριε Πόρτερ, βρήκαμε τη διεύθυνσή σου 384 00:22:19,421 --> 00:22:22,842 σε ιδιωτικό ερευνητή αρχείο που συνδέεται με τη Lillian Moss. 385 00:22:22,967 --> 00:22:25,594 Λοιπόν, η Μις Μος ζούσε εδώ για μικρό χρονικό διάστημα. 386 00:22:25,719 --> 00:22:28,556 Γιατί δεν το έκανες αιματηρή αναφορά ότι πριν; 387 00:22:28,681 --> 00:22:30,975 - Πριν πόσο καιρό; - Πριν από περίπου ένα χρόνο. 388 00:22:31,100 --> 00:22:34,019 Ήταν νέα στο Τορόντο και χρειαζόταν κάπου να μείνει. 389 00:22:34,144 --> 00:22:35,855 Ξέρεις πού έμενε πριν από αυτό; 390 00:22:35,980 --> 00:22:37,898 Όχι. Δεν είπε ποτέ. 391 00:22:38,023 --> 00:22:40,109 Γνωρίζετε την Helen Walker; 392 00:22:40,234 --> 00:22:42,486 Όχι, αλλά αυτό το όνομα είναι γνωστό. 393 00:22:42,611 --> 00:22:43,612 Πώς έτσι; 394 00:22:43,737 --> 00:22:46,073 Πριν από αρκετούς μήνες, ήρθε ένας άντρας εδώ 395 00:22:46,198 --> 00:22:48,534 ψάχνει για μια Helen Walker από το Port Credit. 396 00:22:48,659 --> 00:22:51,495 Ήρθε δύο φορές, μάλιστα. 397 00:22:53,080 --> 00:22:55,207 Είναι αυτός; Μόρις Κερ. 398 00:22:55,332 --> 00:22:57,167 Ναι, πιστεύω ότι είναι. 399 00:22:58,544 --> 00:22:59,795 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 400 00:22:59,920 --> 00:23:03,841 Helen Walker και Lillian Moss μπορεί να είναι ένα και το αυτό. 401 00:23:10,097 --> 00:23:11,599 Helen Walker; 402 00:23:11,724 --> 00:23:13,601 Δεν είχατε καμία ένδειξη δεσποινίς Μος 403 00:23:13,726 --> 00:23:15,006 ζούσε με υποτιθέμενο όνομα; 404 00:23:15,102 --> 00:23:16,145 Φυσικά και όχι. 405 00:23:16,270 --> 00:23:17,706 Αλλά μετά, δεν ξέρουμε οτιδήποτε για αυτήν 406 00:23:17,730 --> 00:23:19,064 πριν φτάσει στο Τορόντο. 407 00:23:19,189 --> 00:23:21,901 Η απογραφή του 1901 επιβεβαιώνει ήταν μια Helen Walker 408 00:23:22,026 --> 00:23:23,694 στο Port Credit εκείνη την εποχή. 409 00:23:23,819 --> 00:23:27,031 Περιλαμβάνεται μια διεύθυνση και ημερομηνία γέννησης. 410 00:23:27,156 --> 00:23:30,326 17 Φεβρουαρίου 1877. 411 00:23:35,581 --> 00:23:38,375 Κάνουμε ένα ταξίδι στο Port Credit, me ol' mucker. 412 00:23:41,712 --> 00:23:44,298 Την έπεσα πάνω της χωρίς να σημαίνει. 413 00:23:45,925 --> 00:23:49,261 Απλά επειδή δεν ήταν ποια είπε ότι ήταν, 414 00:23:49,386 --> 00:23:54,058 αυτό δεν σημαίνει ότι τι είχες μαζί της 415 00:23:54,183 --> 00:23:56,143 δεν ήταν γνήσιο, 416 00:23:56,268 --> 00:23:59,063 αυτό που ένιωθες για εκείνη δεν ήταν αληθινό. 417 00:24:01,106 --> 00:24:04,944 Φοβάμαι ότι έχω χάσει τα μάτια μου τι ήταν αληθινό και τι όχι. 418 00:24:17,915 --> 00:24:20,042 Η δεσποινίς Γουόκερ ήταν νοικιάζω το σπίτι του προπονητή μου 419 00:24:20,167 --> 00:24:22,503 εδώ στο ακίνητο μέχρι πριν λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 420 00:24:22,628 --> 00:24:24,505 Αυτή η Helen Walker; 421 00:24:24,630 --> 00:24:26,590 Ναι, αυτή είναι. 422 00:24:26,715 --> 00:24:29,218 Τι είδους πρόβλημα είναι μέσα τώρα; 423 00:24:29,343 --> 00:24:30,594 Λοιπόν, δολοφονήθηκε. 424 00:24:30,719 --> 00:24:32,805 Λοιπόν, αυτό ταιριάζει. 425 00:24:32,930 --> 00:24:34,807 Τι εννοείς με αυτό; 426 00:24:34,932 --> 00:24:38,310 Ό,τι ασθένειες της έπιασαν κέρδισαν δύο φορές. 427 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Φτάστε στο θέμα. 428 00:24:39,979 --> 00:24:43,232 Αποπλάνησε την αδερφή μου σε μια διεστραμμένη σχέση. 429 00:24:43,357 --> 00:24:45,901 Όταν η Γκλάντις συνήλθε και προσπάθησε να το τελειώσει, 430 00:24:46,026 --> 00:24:49,154 Η Έλεν Γουόκερ τη σκότωσε, μαζί με τον σύζυγό της, Τζο. 431 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 Ερευνήθηκε αυτό; 432 00:24:50,864 --> 00:24:54,827 Ο αστυφύλακας Conroy μετά βίας μπορούσε μπείτε στον κόπο να το εξετάσετε. 433 00:24:54,952 --> 00:24:56,870 Αλλά ξέρω τι έκανε. 434 00:25:01,083 --> 00:25:03,419 Λίγο διαφορετικό από το Γιορκσάιρ, Μέρντοχ. 435 00:25:04,336 --> 00:25:06,338 φαντάζομαι ότι είναι. 436 00:25:06,463 --> 00:25:09,717 κ. Horsely ανήκει στο άσυλο. 437 00:25:09,842 --> 00:25:12,011 Δεν μπορείς να πιστέψεις μια λέξη λέει. 438 00:25:12,136 --> 00:25:14,096 Πες μας τι έγινε, Αστυφύλακας Conroy. 439 00:25:14,221 --> 00:25:17,099 Μις Γουόκερ, μαζί με Joe και Gladys Holler, 440 00:25:17,224 --> 00:25:18,851 έβγαλε τη βάρκα τους για πανί. 441 00:25:18,976 --> 00:25:20,310 Ο καιρός έγινε άσχημος. 442 00:25:20,436 --> 00:25:23,439 Έχασαν τον έλεγχο και χτύπησαν ένας βράχος, τρυπώντας τη γάστρα τους. 443 00:25:23,564 --> 00:25:24,773 Πέρασαν στη θάλασσα. 444 00:25:24,898 --> 00:25:27,526 Ο Τζο και η Γκλάντις χάθηκαν. Η Έλεν έφτασε στην ακτή. 445 00:25:27,651 --> 00:25:30,612 Ο κ. Horsely υποστηρίζει ότι ήσουν αμελής 446 00:25:30,738 --> 00:25:31,822 στην έρευνά σας. 447 00:25:31,947 --> 00:25:34,366 Τζο Χόλερ ήταν παιδικός φίλος. 448 00:25:34,491 --> 00:25:37,286 Ήμουν το ίδιο πρόθυμος λύσει την υπόθεση ως κ. Horsely, 449 00:25:37,411 --> 00:25:39,329 αλλά δεν υπήρχε περίπτωση να λυθεί. 450 00:25:39,455 --> 00:25:40,455 Ήταν ένα ατύχημα. 451 00:25:40,539 --> 00:25:42,374 Ένα από τα πολλά που έχουμε κάθε καλοκαίρι εδώ. 452 00:25:42,499 --> 00:25:44,001 Ωστόσο, δύο άνθρωποι πέθαναν 453 00:25:44,126 --> 00:25:47,129 και το τρίτο άλλαξε την ταυτότητά της και διέφυγε από την πόλη. 454 00:25:47,254 --> 00:25:49,590 Μπορείτε να εκτιμήσετε γιατί ο κύριος Horsely είναι ύποπτος. 455 00:25:49,715 --> 00:25:52,259 Φεύγοντας από την πόλη της και υποθέτοντας νέο όνομα 456 00:25:52,384 --> 00:25:54,178 μπορεί να εξηγηθεί πολύ απλά... 457 00:25:54,303 --> 00:25:55,304 Nicholas Horsely. 458 00:25:55,429 --> 00:25:56,305 Προχωρώ. 459 00:25:56,430 --> 00:25:58,766 Την παρενόχλησε τις επόμενες ημέρες. 460 00:25:58,891 --> 00:26:00,225 Την απείλησε μάλιστα να τη σκοτώσει. 461 00:26:00,350 --> 00:26:02,144 Μπορούμε να δούμε την έκθεση; 462 00:26:02,269 --> 00:26:05,105 Αυτό περιλαμβάνει το Helen Walker's απολογισμός των γεγονότων. 463 00:26:09,485 --> 00:26:10,527 Πού είναι τα υπόλοιπα; 464 00:26:10,652 --> 00:26:14,364 Όπως είπα, κόπηκε και στέγνωσε όσο με αφορούσε. 465 00:26:14,490 --> 00:26:17,076 Δες αυτό. "Ιδανικές συνθήκες πλεύσης." 466 00:26:17,201 --> 00:26:18,202 Ιδανικό! 467 00:26:18,327 --> 00:26:20,537 Και πρέπει να πιστέψω ότι η Έλεν κολύμπησε πίσω στην ακτή 468 00:26:20,662 --> 00:26:21,705 αλλά όχι η Γκλάντις ή ο Τζο; 469 00:26:21,830 --> 00:26:23,874 Είναι γελοίο. Τους σκότωσε. 470 00:26:23,999 --> 00:26:26,543 Παρουσίασες αυτά τα στοιχεία; στον αστυφύλακα Κονρόι; 471 00:26:26,668 --> 00:26:29,004 Επανειλημμένα. «Η υπόθεση έκλεισε», λέει. 472 00:26:29,129 --> 00:26:30,756 Πού μας οδηγείς, κ. Horsely; 473 00:26:30,881 --> 00:26:33,717 Είπες ότι θα ήθελες να μπορούσες δες το σκάφος, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 474 00:26:33,842 --> 00:26:35,385 Λοιπόν... 475 00:26:35,511 --> 00:26:39,014 Αυτό μπόρεσα για να σώσει από τις Gladys. 476 00:26:39,139 --> 00:26:40,139 Η Γκλάντις; 477 00:26:40,182 --> 00:26:42,351 Πήρε το όνομα της αδερφής μου από τον πατέρα μας. 478 00:26:42,476 --> 00:26:45,104 Κομμάτια της ξεκίνησαν παρασύρεται στην ακτή εβδομάδες αργότερα, 479 00:26:45,229 --> 00:26:47,314 ένα μίλι κάτω από την ακτή. 480 00:26:47,439 --> 00:26:51,485 είπε ο αστυφύλακας Conroy αυτό το σκάφος χτύπησε σε βράχο και βυθίστηκε. 481 00:26:51,610 --> 00:26:52,778 Αυτό είναι σωστό. 482 00:26:52,903 --> 00:26:55,447 Αλλά αυτά τα πηχάκια είναι σπασμένα προς την αντίθετη κατεύθυνση, 483 00:26:55,572 --> 00:26:59,409 εδώ, εδώ και εδώ. 484 00:26:59,535 --> 00:27:04,373 Η γάστρα τρυπήθηκε από το εσωτερικό, όχι το εξωτερικό. 485 00:27:04,498 --> 00:27:05,999 Το ήξερα. 486 00:27:06,125 --> 00:27:09,128 Αφού τους σκότωσε η Ελένη, βούλιαξε το πλοίο 487 00:27:09,253 --> 00:27:11,755 και το άφησε να παρασυρθεί να βυθιστεί μακριά. 488 00:27:11,880 --> 00:27:14,883 Αυτό δεν αποδεικνύεται απαραίτητα ότι τους σκότωσε. 489 00:27:15,008 --> 00:27:17,553 Στην πραγματικότητα, κύριε, μπορεί. 490 00:27:17,678 --> 00:27:21,056 Υπάρχει αίμα σε αυτό το καραβόπανο. 491 00:27:21,181 --> 00:27:23,267 Λυπάμαι τρομερά για αυτό, Δρ Γκρέις, 492 00:27:23,392 --> 00:27:26,478 αλλά η Λίλιαν μπορεί να δολοφόνησε δύο άτομα 493 00:27:26,603 --> 00:27:28,272 στο Port Credit πέρυσι. 494 00:27:28,397 --> 00:27:30,197 Ήταν σε σχέση με μια παντρεμένη γυναίκα 495 00:27:30,315 --> 00:27:31,900 ονόματι Gladys Holler. 496 00:27:32,025 --> 00:27:33,625 Όταν η κυρία Χόλερ είχα αρκετή προσπάθεια, 497 00:27:33,735 --> 00:27:34,945 προσπάθησε να το σταματήσει. 498 00:27:35,070 --> 00:27:37,197 Σύμφωνα με Ο αδερφός της κυρίας Χόλερ, 499 00:27:37,322 --> 00:27:38,574 ένας Nicholas Horsely, 500 00:27:38,699 --> 00:27:41,118 Η Λίλιαν δεν πήρε καλά στην εγκατάλειψη. 501 00:27:41,243 --> 00:27:44,079 Έτσι επινόησε ένα τελευταίο ταξίδι με πλοίο 502 00:27:44,204 --> 00:27:47,916 και δολοφόνησε την Γκλάντις και τον σύζυγό της, Joe Holler. 503 00:27:48,041 --> 00:27:50,586 Αφού έκανε την πράξη, κύλησε τα σώματα στη θάλασσα. 504 00:27:50,711 --> 00:27:52,711 Στη συνέχεια σκοτώθηκε η βάρκα, κολύμπησε μέχρι την ακτή, 505 00:27:52,754 --> 00:27:54,923 και κατήγγειλε το περιστατικό στην αστυνομία ως ατύχημα. 506 00:27:55,048 --> 00:27:56,328 Είσαι σίγουρος, Γουίλιαμ; 507 00:27:56,383 --> 00:27:58,760 Θανατηφόρα ατυχήματα με σκάφος συμβαίνουν συχνά. 508 00:27:58,886 --> 00:28:00,804 Δεν υπήρχε κακός καιρός εκείνη την ημέρα. 509 00:28:00,929 --> 00:28:02,472 Η λίμνη ήταν τέλεια ήρεμη. 510 00:28:03,974 --> 00:28:06,310 Βρέθηκε αίμα στο καραβόπανο 511 00:28:06,435 --> 00:28:08,145 και το ξύλο θρυμματίστηκε στο αντιθετο... 512 00:28:08,270 --> 00:28:10,856 Είναι μια χαρά, ντετέκτιβ. σε πιστεύω. 513 00:28:10,981 --> 00:28:12,983 Προτιμώ να μην ακούσω άλλο. 514 00:28:13,567 --> 00:28:15,235 Έμιλυ. 515 00:28:15,360 --> 00:28:18,447 Ήμουν έτοιμος να αναστατώσω ολόκληρη η ζωή να είναι με έναν δολοφόνο. 516 00:28:18,572 --> 00:28:20,115 Δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσες να το κάνεις. 517 00:28:20,240 --> 00:28:21,801 Τι με μπερδεύει είναι ότι ακόμα την αγαπώ 518 00:28:21,825 --> 00:28:24,161 παρόλο που Θέλω τόσο πολύ να τη μισώ. 519 00:28:30,876 --> 00:28:33,295 Κύριοι, βρήκα μια αλληλογραφία 520 00:28:33,420 --> 00:28:35,881 ανάμεσα στον άνθρωπο μας στο Port Credit, Nicholas Horsely, 521 00:28:36,006 --> 00:28:37,216 και ο ιδιωτικός ερευνητής. 522 00:28:37,341 --> 00:28:40,135 Προσέλαβε τον Μόρις Κερ για να βρεις την Helen Walker... 523 00:28:40,260 --> 00:28:42,179 Λίλιαν Μος, όπως την ξέραμε. 524 00:28:42,304 --> 00:28:43,865 Ήταν πεπεισμένος από την αρχή 525 00:28:43,889 --> 00:28:46,141 που δολοφόνησε η δεσποινίς Μος η αδερφή και ο κουνιάδος του. 526 00:28:46,266 --> 00:28:47,911 Και αφού η αστυνομία δεν έκαναν τίποτα, 527 00:28:47,935 --> 00:28:49,295 πήρε τα πράγματα στα χέρια του. 528 00:28:49,353 --> 00:28:51,033 Ξέρουμε ότι Horsely απείλησε να τη σκοτώσει 529 00:28:51,063 --> 00:28:52,439 πριν καταφύγει στο Τορόντο. 530 00:28:52,564 --> 00:28:55,234 Γνωρίζουμε επίσης ότι το ιδιωτικό ο ερευνητής βρήκε τη Μις Μος. 531 00:28:55,359 --> 00:28:58,612 Σε αυτή την περίπτωση, η Horsely θα είχε γνωστή για την υποτιθέμενη ταυτότητά της. 532 00:28:58,737 --> 00:29:00,423 Θα ήταν αρκετά εύκολο για να την εντοπίσει. 533 00:29:00,447 --> 00:29:02,616 Και κύριοι, 534 00:29:02,741 --> 00:29:05,285 Η γραμματέας του Horsely τον βάζει στο Τορόντο για επαγγελματικούς λόγους 535 00:29:05,410 --> 00:29:07,371 την ημέρα της δολοφονίας. 536 00:29:07,496 --> 00:29:09,873 Χρειαζόμαστε άλλο ένα ταξίδι στο Port Credit, Murdoch. 537 00:29:12,960 --> 00:29:14,312 Λοιπόν, υποθέτω Θα έπρεπε να ανακουφιστώ 538 00:29:14,336 --> 00:29:15,837 αυτό φτάνει στο τέλος του. 539 00:29:15,963 --> 00:29:20,384 Όπως και εγώ, Έμιλυ. 540 00:29:20,509 --> 00:29:22,719 Η παρουσία σου με έφερε πολλή άνεση 541 00:29:22,844 --> 00:29:24,554 αυτές τις τελευταίες μέρες. 542 00:29:25,889 --> 00:29:27,391 Σας ευχαριστώ. 543 00:29:28,600 --> 00:29:31,311 Θα έπρεπε να το πω στη φίλη της Λίλιαν βρήκαμε τον δολοφόνο της. 544 00:29:31,436 --> 00:29:32,980 Ναι, φυσικά. 545 00:29:35,691 --> 00:29:36,691 Ξέρουμε ότι προσέλαβες 546 00:29:36,775 --> 00:29:39,444 ιδιωτικός ερευνητής Morris Kerr να την εντοπίσουν. 547 00:29:39,569 --> 00:29:41,947 Ναι, τον προσέλαβα, αλλά ποτέ ανακάλυψε πού ήταν η Ελένη. 548 00:29:42,072 --> 00:29:44,074 Ο κύριος Κερ σταμάτησε επιστρέφοντας τις κλήσεις μου πριν από μήνες. 549 00:29:44,199 --> 00:29:46,034 Αυτός... Μου πήρε τα λεφτά και εξαφανίστηκε! 550 00:29:46,159 --> 00:29:48,787 Ξέρουμε επίσης ότι ήσουν στο Τορόντο την Τρίτη, 551 00:29:48,912 --> 00:29:50,372 την ημέρα που δολοφονήθηκε η Μις Μος. 552 00:29:50,497 --> 00:29:52,374 Μιλήσαμε με τη γραμματέα σας. 553 00:29:52,499 --> 00:29:54,686 Είπε ότι ήσουν εκεί και ψάχνεις στο εργοστάσιό σας εκείνη την ημέρα. 554 00:29:54,710 --> 00:29:57,879 Δεν είναι αλήθεια. Έστειλα τον βοηθό μου εκείνη την ημέρα. 555 00:29:58,005 --> 00:30:01,508 Κύριε Horsely, αν δεν ήσουν στο Τορόντο, όπως ισχυρίζεσαι, 556 00:30:01,633 --> 00:30:02,633 τότε που ήσουν; 557 00:30:02,676 --> 00:30:05,554 Εδώ στο Port Credit στο τοπικό αστυνομικό τμήμα, 558 00:30:05,679 --> 00:30:07,723 προσπαθώντας να πείσει Αστυφύλακας Conroy 559 00:30:07,848 --> 00:30:09,725 για να ξαναδούμε τα στοιχεία. 560 00:30:10,892 --> 00:30:13,979 Μις Ελμς; Είναι η Έμιλυ Γκρέις. 561 00:30:14,104 --> 00:30:16,064 Σας έχω κάποια νέα για τη Λίλιαν. 562 00:30:16,189 --> 00:30:18,066 Μπορώ να επισκεφθώ; 563 00:30:18,191 --> 00:30:20,402 Τα λέμε σύντομα. 564 00:30:24,114 --> 00:30:25,574 Συγγνώμη για την παρέμβαση, δεσποινίς Γκρέις. 565 00:30:25,699 --> 00:30:27,677 Δεν μπορούσα να μην ακούσω ότι ήσουν στην αίθουσα. 566 00:30:27,701 --> 00:30:29,369 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Μάιλς; 567 00:30:29,494 --> 00:30:31,038 Ο φίλος σου το ξέχασε αυτό. 568 00:30:31,163 --> 00:30:33,123 Είχε έπεσε πίσω από τη συρταριέρα. 569 00:30:33,248 --> 00:30:36,335 Δεν είμαι σίγουρος αν σημαίνει κάτι σε σας. 570 00:30:36,460 --> 00:30:39,796 Το κάνει. Σας ευχαριστώ. 571 00:30:43,425 --> 00:30:45,594 Και είσαι σίγουρος Nicholas Horsely 572 00:30:45,719 --> 00:30:46,887 ήταν εδώ την Τρίτη το πρωί; 573 00:30:47,012 --> 00:30:50,974 Με παρενοχλεί να ανοίξω ξανά η υπόθεση Holler φυσικά. 574 00:30:51,099 --> 00:30:54,102 Δεν ήταν στο Τορόντο την ημέρα που σκοτώθηκε η Μις Μος. 575 00:30:54,227 --> 00:30:56,271 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα, κύριοι. 576 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Εξήγησέ μου πώς κάποιο κράξιμο 577 00:30:58,398 --> 00:31:00,692 πλησιάζει στην επίλυση διπλός φόνος από χαλκός. 578 00:31:00,817 --> 00:31:03,445 Δέχομαι μεγάλη προσβολή σε οποιαδήποτε υπόδειξη αμέλειας. 579 00:31:03,570 --> 00:31:05,447 Τζο Χόλερ ήταν ένας δια βίου φίλος. 580 00:31:05,572 --> 00:31:08,116 Κανείς δεν θα ήθελε να δει Ο φόνος του εκδικήθηκε περισσότερο από εμένα. 581 00:31:08,241 --> 00:31:11,828 Αστυφύλακας, έχεις δώσει τώρα μας με το δικό σας κίνητρο 582 00:31:11,953 --> 00:31:13,288 επειδή ήθελε να πεθάνει η Μις Γουόκερ. 583 00:31:13,413 --> 00:31:15,916 Ήμουν εδώ το πρωί δολοφονήθηκε στο Τορόντο, 584 00:31:16,041 --> 00:31:17,793 Ο Horsely σου το είπε ο ίδιος. 585 00:31:17,918 --> 00:31:20,045 Το ατύχημα με το πλοίο ήταν μια τρομερή τραγωδία, 586 00:31:20,170 --> 00:31:23,173 και θα μετανιώνω για πάντα που ήμουν δεν μπορεί να ανακτήσει το σώμα. 587 00:31:24,174 --> 00:31:26,676 - «Σώμα»; - Με συγχωρείτε; 588 00:31:26,802 --> 00:31:29,221 Είπες "ανάκτησε το σώμα" ενικός. 589 00:31:29,346 --> 00:31:32,057 Ωστόσο, από τον δικό σας λογαριασμό, υπήρξαν δύο θύματα. 590 00:31:32,182 --> 00:31:34,601 Λέτε τώρα ήταν μόνο ένα; 591 00:31:34,726 --> 00:31:36,019 Ένας αθώος ολίσθηση της γλώσσας. 592 00:31:36,144 --> 00:31:37,604 Ίσως όχι και τόσο αθώα. 593 00:31:37,729 --> 00:31:40,774 Ο αστυφύλακας έκανε ένα από τα δύο Η Gladys ή ο Joe Holler επιβιώνουν; 594 00:31:40,899 --> 00:31:42,275 Όχι. 595 00:31:42,401 --> 00:31:44,194 Σταμάτα εκεί, αστυφύλακα. 596 00:31:44,319 --> 00:31:47,155 λες ψέματα. Έλεγες ψέματα όλη την ώρα. 597 00:31:47,280 --> 00:31:48,990 Τι κρύβεις; 598 00:31:49,116 --> 00:31:51,076 Αστυφύλακας, απέτυχες να ερευνήσεις. 599 00:31:51,201 --> 00:31:52,786 Αγνοήσατε βασικά στοιχεία, 600 00:31:52,911 --> 00:31:55,664 που είμαι σίγουρος ότι οι ανώτεροί σου θα ενδιαφερόταν πολύ. 601 00:31:55,789 --> 00:31:58,625 Τώρα, σας προτείνω να μας το πείτε τι έγινε. 602 00:32:02,045 --> 00:32:07,467 Πιστεύουμε ότι ένας άνθρωπος με το όνομα Ο Νίκολας Χόρσελι σκότωσε τη Λίλιαν. 603 00:32:09,719 --> 00:32:12,305 Ήταν ο αδερφός της Gladys Holler, 604 00:32:12,431 --> 00:32:15,392 ένα από τα θύματά της. 605 00:32:15,517 --> 00:32:17,436 Είσαι σίγουρος; 606 00:32:17,561 --> 00:32:20,230 Η αστυνομία βρίσκεται στο Port Credit συλλαμβάνοντάς τον τη στιγμή που μιλάμε. 607 00:32:26,820 --> 00:32:29,531 Σκέφτηκα τα νέα θα σου έφερνε λίγη ανακούφιση. 608 00:32:29,656 --> 00:32:33,577 Μπορούμε επιτέλους να τα βάλουμε όλα αυτά πίσω μας. 609 00:32:33,702 --> 00:32:35,787 Απλώς έγιναν όλα τόσο συντριπτική. 610 00:32:35,912 --> 00:32:37,706 Θα με συγχωρήσετε για μια στιγμή; 611 00:33:25,128 --> 00:33:25,921 Γεώργιος. 612 00:33:26,046 --> 00:33:29,132 Nicholas Horsely δεν είναι ο δολοφόνος της Μις Μος. 613 00:33:29,257 --> 00:33:31,176 Ο πραγματικός δολοφόνος θα μπορούσε ακόμα να είναι που ζει στο Τορόντο 614 00:33:31,301 --> 00:33:32,719 με υποτιθέμενο όνομα. 615 00:33:32,844 --> 00:33:35,096 Καταργήστε αυτό. 616 00:33:35,222 --> 00:33:36,222 Δικαίωμα. 617 00:33:36,306 --> 00:33:37,992 Θα ρίξω μια ματιά μέσα από τα αρχεία του Morris Kerr 618 00:33:38,016 --> 00:33:40,185 και δείτε τι μπορώ να βρω, κύριε. 619 00:33:42,062 --> 00:33:43,438 Είσαι η Gladys Holler. 620 00:33:46,858 --> 00:33:50,946 Εσείς οι δυο ήσασταν εραστές. Έχετε πάει μου λέει ψέματα όλη αυτή την ώρα. 621 00:33:51,071 --> 00:33:52,364 Ναί. 622 00:33:55,784 --> 00:33:57,035 Τι συνέβη σε αυτό το σκάφος; 623 00:33:57,160 --> 00:33:58,495 Δεν έχει πλέον σημασία. 624 00:33:58,620 --> 00:34:00,830 Το κάνει πάρα πολύ. Τι συνέβη; 625 00:34:13,134 --> 00:34:17,055 Ο σύζυγός μου Τζο επέμεινε οι τρεις μας πάμε για πανί. 626 00:34:17,180 --> 00:34:18,723 Αυτό που η Ελένη και εγώ δεν καταλάβαμε 627 00:34:18,848 --> 00:34:21,726 είναι ότι είχε ανακαλύψει ήμασταν εραστές. 628 00:34:21,851 --> 00:34:25,564 Αλλά μετά από μερικά ποτά, με πήρε ο ύπνος. 629 00:34:26,815 --> 00:34:29,276 Ξύπνησα από μια κραυγή. 630 00:34:31,194 --> 00:34:32,862 Ο Τζο στραγγάλιζε την Ελένη. 631 00:34:34,906 --> 00:34:36,032 Ήταν σε μανία. 632 00:34:37,284 --> 00:34:38,952 Τον σκότωσες. 633 00:34:39,077 --> 00:34:41,580 Πήρα ένα κουπί. 634 00:34:42,539 --> 00:34:45,542 Από πίσω, εγώ... 635 00:34:45,667 --> 00:34:48,044 άνοιξε το κεφάλι του Τζο. 636 00:34:51,214 --> 00:34:53,049 Τον είδα να αιμορραγεί... 637 00:34:56,553 --> 00:34:59,222 ...με το πρόσωπο προς τα κάτω στο σκάφος μου. 638 00:35:00,765 --> 00:35:02,684 Αυτό το τέρας. 639 00:35:02,809 --> 00:35:05,228 Ανέπνεε ακόμα. 640 00:35:05,353 --> 00:35:07,647 Όχι όμως για πολύ. 641 00:35:07,772 --> 00:35:10,692 Η Ελένη και εγώ κύλησε το σώμα στη θάλασσα. 642 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 Την έσωσες. 643 00:35:15,405 --> 00:35:17,782 Αυτή με έσωσε. 644 00:35:17,907 --> 00:35:20,619 Ξέραμε ότι η αστυνομία δεν θα το έκανε πιστέψτε τι πραγματικά συνέβη. 645 00:35:20,744 --> 00:35:23,413 Η Ελένη με έπεισε να εξαφανιστεί. 646 00:35:23,538 --> 00:35:25,707 Αυτή τότε οργάνωσε το ναυτικό δυστύχημα, 647 00:35:25,832 --> 00:35:28,251 είπε στην αστυνομία ότι είχα πεθάνει κι εγώ. 648 00:35:29,336 --> 00:35:31,463 Ήταν να ξεκινήσω μια νέα ζωή αλλού. 649 00:35:32,922 --> 00:35:35,216 Δεν ήμασταν ποτέ να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 650 00:35:36,509 --> 00:35:39,179 Αλλά δεν μπορούσα να μείνω μακριά από αυτήν. 651 00:35:39,304 --> 00:35:41,431 Έπρεπε να τη δω. 652 00:35:43,683 --> 00:35:46,728 Την βρήκες στο Τορόντο και ξανάρχισε τη σχέση. 653 00:35:46,853 --> 00:35:48,271 Όχι. 654 00:35:51,483 --> 00:35:53,151 Εξαιτίας σου. 655 00:35:54,402 --> 00:35:57,364 Δεν με κοίταξε με τον ίδιο τρόπο που συνήθιζε. 656 00:35:59,240 --> 00:36:00,659 Την σκότωσες. 657 00:36:00,784 --> 00:36:01,868 Όχι. 658 00:36:01,993 --> 00:36:04,537 Μάθατε ότι ήμασταν πηγαίνοντας στο Λονδίνο και αν... 659 00:36:04,663 --> 00:36:06,456 Αν δεν μπορούσες να την έχεις, κανείς άλλος δεν μπορούσε. 660 00:36:06,581 --> 00:36:09,751 Δεν σου λέω πια ψέματα. 661 00:36:09,876 --> 00:36:12,629 Είμαι πολύ χαμένη, Έμιλυ. 662 00:36:23,390 --> 00:36:24,933 Ω, Θεέ μου. 663 00:36:25,058 --> 00:36:26,434 Έμιλυ. 664 00:36:35,360 --> 00:36:37,362 Γεια σου Gladys. 665 00:36:38,154 --> 00:36:39,447 Τζο. 666 00:36:39,572 --> 00:36:41,449 Είσαι ζωντανός. 667 00:36:41,574 --> 00:36:43,410 Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις νεκρό έτσι; 668 00:36:43,535 --> 00:36:45,453 Σκότωσες την Ελένη. 669 00:36:45,578 --> 00:36:46,871 Για όλα έφταιγε, Γκλάντις. 670 00:36:46,996 --> 00:36:50,375 Σε παρέσυρε, προσπάθησε να μας χωρίσει. 671 00:36:50,500 --> 00:36:52,752 -Θα με σκοτώσεις κι εμένα; - Όχι, Γκλάντις. 672 00:36:52,877 --> 00:36:55,922 Είμαι εδώ για να σε πάω πίσω, να ξεκινήσουμε από την αρχή μαζί. 673 00:36:56,047 --> 00:36:57,507 Θα σε κάνω η γυναίκα μου πάλι 674 00:36:57,632 --> 00:36:59,092 χωρίς την Ελένη να μπει εμπόδιο. 675 00:36:59,217 --> 00:37:01,097 Είσαι τέρας. Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου. 676 00:37:01,177 --> 00:37:03,304 Δεν έχεις λόγο στο θέμα. 677 00:37:03,430 --> 00:37:06,433 Σε παίρνω και θα το κάνω κάνω μαζί σου όπως θέλω. 678 00:37:06,558 --> 00:37:08,601 Είσαι η γυναίκα μου, Γκλάντις. 679 00:37:08,727 --> 00:37:10,979 Αλλά πρώτα θα μου πεις που είναι η νέα σου κυρία φίλη. 680 00:37:11,104 --> 00:37:12,584 Δεν ξέρω για ποιον λες. 681 00:37:12,689 --> 00:37:13,690 Μη μου λες ψέματα! 682 00:37:14,899 --> 00:37:16,359 Πού είναι η Μις Γκρέις; 683 00:37:16,484 --> 00:37:18,570 Ξέρω ότι είναι εδώ. Έτσι σε βρήκα. 684 00:37:18,695 --> 00:37:20,989 - Την ακολούθησα. - Έφυγε. 685 00:37:25,910 --> 00:37:27,287 Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό; 686 00:37:27,412 --> 00:37:29,164 Σε παρακαλώ, άφησέ με, Τζο. 687 00:37:36,254 --> 00:37:37,589 Πες μου τι έκανες στη Λίλιαν. 688 00:37:37,714 --> 00:37:39,299 Κάντο, Έμιλυ. 689 00:37:39,424 --> 00:37:40,300 Πες μου! 690 00:37:40,425 --> 00:37:42,385 Τώρα! 691 00:37:43,636 --> 00:37:45,597 Την έψαχνα πολύ καιρό. 692 00:37:45,722 --> 00:37:50,435 Δεν χρειαζόμουν κανέναν άλλον γνωρίζοντας ότι ήμουν ζωντανός. 693 00:37:50,560 --> 00:37:52,729 Και η Λίλιαν σου, 694 00:37:52,854 --> 00:37:55,565 ή οτιδήποτε άλλο φώναζε τον εαυτό της, 695 00:37:55,690 --> 00:37:57,901 σίγουρα ξαφνιάστηκε όταν τη βρήκα. 696 00:38:00,320 --> 00:38:01,529 Γεια σου Ελένη. 697 00:38:04,240 --> 00:38:05,950 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 698 00:38:11,498 --> 00:38:13,333 Πού είναι η Γκλάντις; 699 00:38:16,961 --> 00:38:19,589 Άσε μας, Τζο. Αφήστε μας όλους να είμαστε. 700 00:38:19,714 --> 00:38:21,716 Πού είναι η γυναίκα μου; 701 00:38:25,094 --> 00:38:26,387 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 702 00:38:29,432 --> 00:38:30,558 θα τη βρω. 703 00:38:46,115 --> 00:38:47,325 Δρ Γκρέις! 704 00:38:49,327 --> 00:38:50,370 Έμιλυ. 705 00:38:50,495 --> 00:38:51,788 Δώσε μου το όπλο. 706 00:38:51,913 --> 00:38:54,541 Σκότωσε τη Λίλιαν. 707 00:38:55,667 --> 00:38:58,461 Έμιλυ, μην παίρνεις το νόμο στα χέρια σας. 708 00:38:58,586 --> 00:39:01,089 Πάρ'το από μένα, είναι λάθος. 709 00:39:02,632 --> 00:39:05,301 Σε παρακαλώ, Έμιλυ, δώσε μου το όπλο. 710 00:39:07,428 --> 00:39:11,099 Έμιλυ, όλα καλά. 711 00:39:11,224 --> 00:39:12,517 Έμιλυ. 712 00:39:18,773 --> 00:39:20,900 Είσαι υπό σύλληψη. 713 00:39:35,874 --> 00:39:38,626 - Στην Αγγλία. - Ναι. Προς Αγγλία. 714 00:39:38,751 --> 00:39:40,378 - Υγεία. - Υγεία. 715 00:39:42,213 --> 00:39:44,674 Η αλλαγή θα σας κάνει καλό, γιατρέ. 716 00:39:44,799 --> 00:39:46,593 Είναι αυτό που Lillian θα ήθελε. 717 00:39:46,718 --> 00:39:48,386 Είναι αυτό που θέλω. 718 00:39:48,511 --> 00:39:51,097 Συγγνώμη για την παρέμβαση. έχω βάλει μια κλήση για εσάς, κύριε. 719 00:39:51,222 --> 00:39:53,308 - Είναι επείγον. - Ω. Δικαίωμα. 720 00:39:53,433 --> 00:39:57,395 Λοιπόν, αν αυτό πάρει λίγο χρόνο, παρακαλώ θυμηθείτε... 721 00:39:57,520 --> 00:39:59,188 Η καρδιά σου θα φτιάξει. 722 00:40:00,189 --> 00:40:02,400 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 723 00:40:04,694 --> 00:40:07,822 Ξέρεις, πάντα ήθελα να επισκεφθείτε το Λονδίνο. 724 00:40:12,035 --> 00:40:14,829 - Φρόντισε, γιατρέ Γκρέις. - Ευχαριστώ. 725 00:40:16,789 --> 00:40:18,082 Λονδίνο, Αγγλία. 726 00:40:19,083 --> 00:40:20,585 Πρέπει να πω ότι ζηλεύω κάπως. 727 00:40:20,710 --> 00:40:23,713 Ίσως βρεις αφορμή να επισκεφθείτε. 728 00:40:23,838 --> 00:40:26,257 Θα το ήθελα πολύ. 729 00:40:31,346 --> 00:40:32,388 Γιατρός. 730 00:40:35,600 --> 00:40:38,269 Με έκανες καλύτερο στη δουλειά μου, Ντεντεκτίβ. 731 00:40:39,896 --> 00:40:42,023 Μπορώ να πω το ίδιο για σένα. 732 00:40:49,030 --> 00:40:50,782 Λοιπόν... 733 00:40:50,907 --> 00:40:52,200 Αντίο. 734 00:40:52,325 --> 00:40:54,160 - Καλή τύχη. - Καλή τύχη. 735 00:40:59,999 --> 00:41:01,626 Έχουμε ένα σημείο ενόχλησης, Μέρντοχ. 736 00:41:01,751 --> 00:41:03,878 - Τι είναι αυτό; - Έχουμε ένα σώμα στο δρόμο. 737 00:41:04,003 --> 00:41:07,715 - Πότε φτάνει ο Δρ Σλέιτερ; - Είναι ο Δρ Σλέιτερ. 738 00:41:07,840 --> 00:41:09,842 Το παλιό πληκτρολόγιο κλώτσησε τον κουβά στο τρένο. 739 00:41:09,968 --> 00:41:11,594 Ω, μου. 740 00:41:14,055 --> 00:41:17,517 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε χρειάζομαι ιατροδικαστή, λοιπόν. 741 00:41:22,271 --> 00:41:24,315 Τι; 742 00:41:28,528 --> 00:41:29,904 Θα θέλατε να οδηγείτε; 743 00:41:30,029 --> 00:41:32,198 Θα προτιμούσα να το έκανες, Γιώργος. 744 00:41:37,036 --> 00:41:39,414 Επόμενη στάση, Σταθμός Union. 745 00:41:54,512 --> 00:41:57,432 Υποθέτω λοιπόν ότι αυτό είναι. 746 00:41:57,557 --> 00:41:59,225 Υποθέτω ότι είναι. 747 00:42:01,144 --> 00:42:02,603 Σας ευχαριστώ. 748 00:42:14,323 --> 00:42:16,701 Πρέπει να το αφήσεις, Έμιλυ. 749 00:42:16,826 --> 00:42:20,246 Αλλά τι γίνεται αν δεν το θέλω, Γιώργο; 750 00:42:20,371 --> 00:42:21,831 Τι κι αν... 751 00:42:21,956 --> 00:42:24,042 Τι γίνεται αν αυτό είναι λάθος; 752 00:42:24,167 --> 00:42:27,003 Λοιπόν, αυτό είναι πρέπει να μάθετε. 753 00:42:28,379 --> 00:42:29,630 Εντάξει; 754 00:42:35,261 --> 00:42:37,555 Αντίο, George Crabtree. 755 00:42:40,516 --> 00:42:42,685 Αντίο, Έμιλυ Γκρέις.